1 00:01:02,530 --> 00:01:07,120 Daj mi ključ, Marron Glac�. 2 00:01:32,370 --> 00:01:33,799 tri... 3 00:01:33,980 --> 00:01:36,810 dva, jedan... 4 00:01:40,500 --> 00:01:45,569 Kako to radi? Da li je naučio da govori telefonski jezik? 5 00:01:49,290 --> 00:01:53,239 Naredbe su se promijenile. Cilj kasni dva sata. 6 00:01:53,420 --> 00:01:57,609 Prokletstvo, svaki put kad moramo nekoga da ubijemo... 7 00:01:57,780 --> 00:02:01,609 bivamo otkazani. -Ubiti nekoga? 8 00:02:01,780 --> 00:02:05,650 Zar nismo trebali da dignemo u vazduh neko mesto? -To je sutra. 9 00:02:05,810 --> 00:02:10,360 Zašto ja uvek poslednji čujem sve? 10 00:02:10,530 --> 00:02:15,800 Za sve si ti kriv, pijani. Koga ćemo da ubijemo. 11 00:02:19,250 --> 00:02:22,120 Uzeo si ovo sa pozadi 12 00:02:22,300 --> 00:02:27,770 Ne mogu nikome vjerovati. Posebno ti. Ne vjerujem ti. 13 00:02:27,930 --> 00:02:31,680 Okreni ga. -To je tip? 14 00:02:32,780 --> 00:02:37,770 Moram zapamtiti. -Na posao. Postavite pištolj. 15 00:02:39,180 --> 00:02:41,740 Nemoj sada da se povrediš. 16 00:02:45,810 --> 00:02:49,240 Pomozi mi ovdje, ti lijeni propalice. 17 00:02:54,370 --> 00:02:57,960 Isjecku te na komade. 18 00:03:01,060 --> 00:03:04,289 Pročitaću uputstva. 19 00:03:04,460 --> 00:03:06,460 Dobar dan -Dobar dan 20 00:03:06,461 --> 00:03:09,859 Sve pohvale za kupovinu -Hvala. 21 00:03:09,860 --> 00:03:13,169 Raširite stativ na tlo. 22 00:03:15,620 --> 00:03:19,370 Okrenite vijak A pomoću Philips odvijača. 23 00:03:19,530 --> 00:03:22,840 Postavite iglu u greben C. 24 00:03:23,020 --> 00:03:26,800 Stavite kuku B u odgovarajuću nišu. 25 00:03:26,969 --> 00:03:31,120 Osigurajte ručku čvrstim pritiskom na donjoj strani. 26 00:03:31,300 --> 00:03:35,169 Umetnite cijev pištolja u provodnik... 27 00:03:35,340 --> 00:03:39,009 koji je sada postavljen na pravu visinu. 28 00:03:39,180 --> 00:03:42,689 Sada umetnite... -Uradi to sam. 29 00:03:42,860 --> 00:03:48,330 Kakav dan, dođavola, odavno bismo to mjesto digli u zrak. 30 00:03:52,580 --> 00:03:58,289 Ja sam u ovom poslu zbog mog odmora. Upropastio si mi to. 31 00:03:58,460 --> 00:04:00,650 da vidimo... 32 00:04:01,689 --> 00:04:06,439 Dobar dan. Sve pohvale za kupovinu. 33 00:04:07,340 --> 00:04:10,729 Rasklopite stativ... -Gotovo 34 00:04:10,900 --> 00:04:14,439 Okrenite vijak A... -Gotovo. 35 00:04:15,460 --> 00:04:18,209 Stavite iglu... -Gotovo. 36 00:04:20,220 --> 00:04:24,529 Stavite kuku B... - Gotovo, gotovo, gotovo. 37 00:04:24,689 --> 00:04:27,720 Sigurno... -Gotovo 38 00:04:32,420 --> 00:04:35,850 Čuvati dalje od male djece. 39 00:04:46,100 --> 00:04:48,370 Čovječe, vruće je. 40 00:04:50,769 --> 00:04:53,360 Kada će zvati? 41 00:04:53,540 --> 00:04:56,490 Čekamo već dva sata. 42 00:04:56,660 --> 00:05:00,769 Postajem nervozan i to nije dobro. 43 00:05:00,930 --> 00:05:04,680 Postajem nervozan i to nije dobro. 44 00:05:04,860 --> 00:05:09,449 Opusti se, John. Ni taj seronja se ne nervira. 45 00:05:09,620 --> 00:05:14,170 On će biti naša smrt. Ali ubiću ga pre toga. 46 00:05:14,329 --> 00:05:17,199 Ja ću ti pomoći. -Šta imaš ovdje? 47 00:05:17,370 --> 00:05:21,240 Crvena tačka. Hicky. 48 00:05:21,420 --> 00:05:23,930 Da li je to veoma očigledno? -Vrlo. 49 00:05:24,100 --> 00:05:27,250 Ko ti je to dao? -Betty. 50 00:05:27,420 --> 00:05:32,250 Znam je? -Bila je na Frankovoj zabavi. 51 00:05:32,420 --> 00:05:36,889 Ispustila je čašu. -Onu visoku plavušu? 52 00:05:37,060 --> 00:05:40,250 Sa konjskim repom. -To nije ona. 53 00:05:40,420 --> 00:05:43,170 Sa belim Mercedesom. - Bio sam pod tušem... 54 00:05:43,329 --> 00:05:47,240 Ona je uvek sa ovim psom. Sa sivim kaputom. 55 00:05:47,420 --> 00:05:53,410 Sivi kaput? to je ona. -Visoka žena, sa konjskim repom. 56 00:05:53,569 --> 00:05:59,360 Njen brat je padobranac, a majka pravi žurke. 57 00:05:59,540 --> 00:06:03,410 Uvek prekrštenih nogu. 58 00:06:03,569 --> 00:06:06,800 Onda to nije ona. U svakom slučaju... 59 00:06:06,980 --> 00:06:10,930 Sa konjskim repom i kučićem. 60 00:06:11,100 --> 00:06:13,290 To nije ona. 61 00:06:13,449 --> 00:06:18,680 Ona ima bijeli Mercedes. I cipele veličine 42. 62 00:06:18,860 --> 00:06:22,560 Veličina 42? To je ona. 63 00:06:22,740 --> 00:06:28,050 Visoka žena, sa konjskim repom. -Pa sam bio pod tušem... 64 00:06:28,220 --> 00:06:33,490 Tuširam se već dva sata i dobijam upalu pluća 65 00:06:33,660 --> 00:06:36,810 rekla sam ti da je ona.. 66 00:06:37,769 --> 00:06:44,240 Otvaram vrata, vodili smo ljubav. Poštedeću vas detalja. 67 00:06:44,420 --> 00:06:50,370 Posle vođenja ljubavi, ne znam... -Ne, nikad se ne zna... 68 00:06:50,540 --> 00:06:54,129 Ja kažem "ne znam" na neki način. 69 00:06:54,300 --> 00:06:57,410 Mislim, znam, znaš? 70 00:06:57,569 --> 00:07:01,519 U svakom slučaju, nakon vođenja ljubavi, ne znam... -Vidiš. 71 00:07:01,689 --> 00:07:06,319 Samo želim reći "ne znam". 72 00:07:06,500 --> 00:07:08,649 Tako da znate. 73 00:07:08,810 --> 00:07:14,959 Ako kažete "ne znam, volio bih na plažu" onda znate. 74 00:07:59,100 --> 00:08:00,970 Bojim se. 75 00:08:04,220 --> 00:08:08,170 Roomservice. -Ko je to naredio? 76 00:08:08,329 --> 00:08:12,839 Naručio sam lepinje i pivo. 77 00:08:16,329 --> 00:08:18,709 Kakva situacija. 78 00:08:18,889 --> 00:08:22,240 Drži me čvrsto. 79 00:08:22,420 --> 00:08:26,089 Hajde, vuci. -Izvlačiš mi ruku. 80 00:09:01,340 --> 00:09:05,090 sta se desava? -Taj kurac puca u konobara. 81 00:09:08,289 --> 00:09:09,840 Ubiću ga. 82 00:09:10,009 --> 00:09:14,279 Jesam li trebao izgledati glupo za napojnicu? 83 00:09:14,460 --> 00:09:17,769 Povuci me gore. -Pokušavam. 84 00:09:17,940 --> 00:09:20,370 Reci Džoni... -Šta je to? 85 00:09:20,529 --> 00:09:24,559 To je moj auto. Kloni se mog auta. 86 00:09:24,740 --> 00:09:28,440 On mi krade radio u autu. Policija. 87 00:09:38,620 --> 00:09:42,129 Ne želim više da vidim tog tipa. -Opusti se. 88 00:09:42,289 --> 00:09:45,799 Zar ne možeš ostati sam ni na minut? -Smiri se. 89 00:09:45,980 --> 00:09:49,210 Kakva zastrašujuća iskušenja. 90 00:09:49,370 --> 00:09:54,230 To je bilo ovako blizu da se desi. 91 00:09:54,409 --> 00:09:58,440 Ukraden auto radio od 50 dolara. 92 00:09:58,620 --> 00:10:01,250 Hvala Bogu da si tu. 93 00:10:01,409 --> 00:10:05,960 Samo ne razmišljaj više o tome. Sve se dobro završilo. 94 00:10:07,529 --> 00:10:09,799 Au, to boli. 95 00:10:09,980 --> 00:10:14,129 Ne diraj me kad držim pištolj. 96 00:10:19,529 --> 00:10:23,120 Ne kad sam nervozan. 97 00:10:27,049 --> 00:10:29,639 Vreme je. 98 00:10:49,529 --> 00:10:54,279 Da li je sve sređeno? -Nazovi me za minut. 99 00:10:54,460 --> 00:10:59,090 Zatvaramo. Gdje si stavio prstenje? 100 00:10:59,250 --> 00:11:02,840 Kako da znam? Nazovi me za minut. 101 00:11:03,009 --> 00:11:05,519 Jesi li dobio sve? 102 00:11:05,700 --> 00:11:09,169 Tvoje odelo? -Neću se udati gola. 103 00:11:09,340 --> 00:11:13,169 Prstenovi? -Naravno da ih imam. 104 00:11:13,340 --> 00:11:15,570 Tvoje cipele? 105 00:11:15,740 --> 00:11:20,370 Naravno da imam svoje... Zaboravio sam ih. -Bez mene bi morao da nosiš papuče. 106 00:11:20,529 --> 00:11:26,039 Brzo ću ih nabaviti. -Paket je stigao. 107 00:11:26,220 --> 00:11:29,009 Pokupićemo to sutra. 108 00:11:29,169 --> 00:11:32,240 Dolazim po tebe u pola osam. 109 00:11:32,409 --> 00:11:36,840 U pola osam? -U redu, onda sedam i pet. 110 00:11:41,500 --> 00:11:43,850 Evo ga dolazi... 111 00:11:46,220 --> 00:11:49,169 Tiho, imam ga. 112 00:11:54,740 --> 00:12:00,129 TRI MUŠKARA I NOGA 113 00:12:00,289 --> 00:12:03,159 Hoćeš li ugasiti svjetlo? 114 00:12:14,889 --> 00:12:19,320 Linforcer je preveo holandski prevod na engleski Originalne nizozemske pretplatnice: Hoek i Son�pouseToonder Group 115 00:12:21,049 --> 00:12:24,279 NA ODMORU CIJELI AVGUSTA 116 00:12:49,500 --> 00:12:53,490 šta je to? -Osam i sedam je. 117 00:12:53,649 --> 00:12:56,159 Je li to razlog da tako vičete? 118 00:12:56,340 --> 00:12:59,879 Požuri. Moramo ići po paket. 119 00:13:00,049 --> 00:13:03,960 Pusti me da završim svoju peperonatu. 120 00:13:04,129 --> 00:13:08,039 Peperonata? U osam ujutru? (peperonata = paprike pirjane sa maslinovim uljem i kaparima) 121 00:13:08,220 --> 00:13:11,450 A na dvanaest mrtvih miševa? 122 00:13:14,889 --> 00:13:17,879 Kako je tvoja žena? 123 00:13:18,049 --> 00:13:24,440 Je li ona na obali? Zar nisi ljubomoran? Prenesite joj moje pozdrave. 124 00:13:24,620 --> 00:13:27,929 A sinjor Giacomo? Veliki dan se bliži. 125 00:13:28,100 --> 00:13:31,769 Jesi li uplašen? -Udajem se za tri dana. 126 00:13:31,940 --> 00:13:37,769 Bilo je vreme. Tada ćete svo troje konačno imati normalno domaćinstvo. 127 00:13:37,940 --> 00:13:43,009 Ono što sam htela da kažem je, ako ubrzo ne pomerite auto... 128 00:13:43,169 --> 00:13:48,080 moj muž će ga ogrebati i odvući će ga. 129 00:13:48,250 --> 00:13:52,759 Razumijete? Sretan put vas dvoje. 130 00:14:05,009 --> 00:14:07,279 Već je osam i deset. 131 00:14:07,460 --> 00:14:11,610 Šta je s tim psom koji ima noge naopačke? 132 00:14:18,740 --> 00:14:21,929 Izvinite? Prvo me ne pozdraviš, a onda zauzmeš moje mjesto? 133 00:14:22,100 --> 00:14:26,649 U pravu si. Kako si? Moramo da požurimo. 134 00:14:33,009 --> 00:14:37,240 ko su oni? - Momci za održavanje. 135 00:14:37,409 --> 00:14:39,679 Njih dvoje su u braku sa sestrama Cecconi... 136 00:14:39,860 --> 00:14:43,929 a treća se sada ženi najmlađom. 137 00:14:44,100 --> 00:14:47,970 Oni idu na jug na svadbu... 138 00:14:48,129 --> 00:14:52,559 Jer odatle je gospođica Cecconi. 139 00:14:52,740 --> 00:14:54,929 Ćerke Cecconi? 140 00:14:55,100 --> 00:14:59,210 Sa tim ogromnim lancem gvožđara. 141 00:14:59,370 --> 00:15:05,799 Bez njega bi ona trojica već bila u oluku. 142 00:15:13,460 --> 00:15:17,080 Dobijate prljavštinu po komandnoj tabli nogama. 143 00:15:17,250 --> 00:15:20,039 Ti si takav gnjavavac. -Ja? 144 00:15:20,220 --> 00:15:25,340 Malo, da. -Ali on hoda po cijeloj kontrolnoj tabli. 145 00:15:25,500 --> 00:15:28,289 Morate biti u stanju podnijeti kritiku. 146 00:15:28,460 --> 00:15:33,929 Imaš nogu na mjenjaču. -Ti si takva gnjidova. 147 00:15:34,100 --> 00:15:38,289 Dobro, nastavit ćemo voziti u prvoj brzini. 148 00:15:38,460 --> 00:15:42,159 I vežite pojas ili vas osiguranje neće pokriti. 149 00:15:42,340 --> 00:15:45,570 Idemo samo 30 kilometara na sat. 150 00:15:51,460 --> 00:15:55,049 Čovječe, ti si seronja. -I gnjidova. 151 00:16:07,860 --> 00:16:10,889 Ja ću uzeti paket Možete ići... 152 00:16:11,049 --> 00:16:15,990 Zašto to uvek moraš biti ti? Ne mogu to da uradim? 153 00:16:16,169 --> 00:16:19,159 Ne, ali ako želite... 154 00:16:21,580 --> 00:16:25,279 Kakav užasan pas. Hoćeš kafu? 155 00:16:25,460 --> 00:16:28,090 kafu? Da, on želi kafu. 156 00:16:29,500 --> 00:16:31,769 Šta imaš protiv njega? 157 00:16:34,860 --> 00:16:37,210 Prestani da duvaš mehuriće. 158 00:16:37,370 --> 00:16:39,320 Prestani. 159 00:16:39,500 --> 00:16:44,809 Wanna armwrestle? -Hvali smo ruku tri puta. 160 00:16:53,009 --> 00:16:57,559 Wanna armwrestle? -Čitam novine. 161 00:16:57,740 --> 00:17:02,570 Ne možete to reći djetetu. -Ok, rvaćemo ruke. 162 00:17:05,380 --> 00:17:08,920 Jeste li spremni? Počnite. 163 00:17:24,220 --> 00:17:27,809 Želiš da se rukuješ? -Prestani, idiote. 164 00:17:27,980 --> 00:17:32,920 Ne idi daleko, Grumpy. - Idi, idi, pređi ulicu. 165 00:17:33,089 --> 00:17:35,960 Hajde. -Prestani sada. 166 00:17:36,140 --> 00:17:38,930 Mora li to toliko dugo? 167 00:17:39,089 --> 00:17:43,640 Nisam išao na pomfrit. Ovo je skupa stvar. 168 00:17:43,809 --> 00:17:46,480 Stavi pravo. 169 00:17:46,660 --> 00:17:48,690 Stavi ga pozadi. 170 00:17:48,849 --> 00:17:52,549 Spusti ga da bude siguran. 171 00:17:52,740 --> 00:17:56,490 Spusti ga ravno. -Uradi to sam. 172 00:17:57,769 --> 00:18:01,680 Ako se pokvari, ubiću te. -Hoćemo li ga otvoriti? 173 00:18:04,500 --> 00:18:07,690 Sve je u redu. -Šta je ovo? 174 00:18:10,849 --> 00:18:14,549 170 miliona lira za ovu ružnu stvar? 175 00:18:14,740 --> 00:18:17,690 To je ludilo. -Šta sad? 176 00:18:17,849 --> 00:18:21,240 Ovo je veliki kipar Garpetz. 177 00:18:21,420 --> 00:18:26,809 Moj hadimen može ovo da uradi za 30.000. Ovaj nema nokte. 178 00:18:26,980 --> 00:18:30,250 Šta hoće naš svekar sa ovim? 179 00:18:30,420 --> 00:18:34,170 Zar trgovcu hardverom nije dozvoljeno da voli umjetnost? 180 00:18:34,329 --> 00:18:38,240 Zaista dobro, kakve predrasude. 181 00:18:58,089 --> 00:19:01,559 Hej, majmune moj. On je moj majmun. 182 00:19:01,740 --> 00:19:06,170 Zvaću te majmun ako hoću. gdje si ti Još si u Lodiju? Još su u Lodiju. 183 00:19:06,329 --> 00:19:10,109 Još su u Lodiju. -Reci mu o poklonima. 184 00:19:10,289 --> 00:19:16,200 Da, puno poklona. Srebrna kornjača sa satom u njoj. 185 00:19:16,380 --> 00:19:18,839 Male grudi boje slonovače... 186 00:19:19,009 --> 00:19:24,279 Božićni štand s Capodimonteom i kutijama za maramice. 187 00:19:24,460 --> 00:19:27,289 I nekoliko kristalnih labudova. 188 00:19:27,460 --> 00:19:33,890 Radimo li karaoke prije ili poslije torte? -Daj mi ga na trenutak. 189 00:19:36,940 --> 00:19:38,769 Požuri. 190 00:19:40,529 --> 00:19:43,640 Ne pričaj toliko. -Evo tatice. 191 00:19:43,809 --> 00:19:47,430 Skini tu haljinu. Izgledaš kao lutka. 192 00:19:47,609 --> 00:19:50,319 Imate li sve? Paket takođe? 193 00:19:50,500 --> 00:19:56,210 Sve je sređeno. Sve pohvale za Garpetz. -Kako to misliš? 194 00:19:56,380 --> 00:20:00,450 Skulptura od Garpetza, predivna je. 195 00:20:00,609 --> 00:20:04,230 Komplimenti. -Ta ružna noga? 196 00:20:04,420 --> 00:20:09,569 Moj majstor bi to bolje uradio za 30.000 sa ekserima. 197 00:20:09,740 --> 00:20:14,450 Ali Garpetz je umjetnik transavangarde. 198 00:20:14,609 --> 00:20:17,319 Njegov rad je u MOMA u New Yorku. 199 00:20:17,500 --> 00:20:21,970 A vajar je u Opštoj bolnici... 200 00:20:22,140 --> 00:20:26,289 Sa cijevima u nosu i jednom u drugoj rupi. 201 00:20:26,460 --> 00:20:28,690 On skoro umire. 202 00:20:28,849 --> 00:20:32,279 Ti umjetnici su zavisnici i homoseksualci. 203 00:20:32,460 --> 00:20:38,799 Ali ako umre, skulptura će vrijediti 300 miliona. 204 00:20:38,980 --> 00:20:42,049 Ali ne biste razumeli. 205 00:20:42,220 --> 00:20:45,130 Sad mi daj gnjidova. 206 00:20:45,289 --> 00:20:48,160 Zdravo, gnjidoglavo, gdje si sada? 207 00:20:48,329 --> 00:20:52,200 Još smo samo 40 kilometara od kuće. 208 00:20:52,380 --> 00:20:54,970 Pa, moraš da požuriš. 209 00:20:55,140 --> 00:20:59,970 Svi ćemo na večeru u Gambrinuse, restoran. 210 00:21:00,140 --> 00:21:06,609 Sveštenik će biti tamo, a ja ne želim da izgledam glupo. 211 00:21:08,660 --> 00:21:10,960 Čujem Grumpy. 212 00:21:11,140 --> 00:21:14,970 Evo tatice. Da čujem tvoj glasić. 213 00:21:16,900 --> 00:21:22,690 Dobro je što si tu, Grumpy. Jedini koji mi predstavlja zadovoljstvo. 214 00:21:35,049 --> 00:21:37,720 Možete li zatvoriti prozor? 215 00:21:37,900 --> 00:21:41,130 Imao sam grč u vratu. 216 00:21:44,140 --> 00:21:48,970 Uključujete li klimu? Imao sam bronhitis. 217 00:21:49,140 --> 00:21:53,210 Da, ako pušiš, mogu li barem uključiti radio? 218 00:21:53,380 --> 00:21:56,210 Ne, boli me glava. 219 00:21:56,380 --> 00:22:01,319 Trebali smo ti donijeti gvozdena pluća. 220 00:22:07,809 --> 00:22:10,440 Zaustavi auto, moram da pišam. 221 00:22:10,609 --> 00:22:17,200 Morate ići svake dvije minute. -Hoćeš da pišam u auto? 222 00:22:21,809 --> 00:22:24,559 Hajde, Grumpy. 223 00:22:25,609 --> 00:22:28,319 Čovječe, ti si lijen. 224 00:22:28,500 --> 00:22:33,690 Zaveži ga kao psa čuvara. - Ne može doći? 225 00:22:33,849 --> 00:22:39,599 Hajde. Dođi ovamo, Grumpy. Ostani ovde kao dobar pas. 226 00:22:39,769 --> 00:22:46,029 Morate paziti na nogu od milion dolara. 227 00:22:46,220 --> 00:22:49,920 Pravi Garpetz bez noktiju. 228 00:22:50,089 --> 00:22:52,759 Kakvo pametno stvorenje. 229 00:22:57,220 --> 00:23:02,730 Malo mlakog mleka sa malo kafe bez pene, ne hladno. 230 00:23:02,900 --> 00:23:05,329 Da vidimo da li možete to da uradite. 231 00:23:06,980 --> 00:23:11,970 Gdje je Giacomo? -Na odjelu za knjige naravno. 232 00:23:12,140 --> 00:23:14,329 Vidi, evo ga. 233 00:23:14,500 --> 00:23:17,369 Čita li puno? -Nikako. 234 00:23:17,529 --> 00:23:20,599 Kupuje stotine i nikad ih ne čita. 235 00:23:20,769 --> 00:23:25,400 Vidi, sad ima ruke iza leđa. 236 00:23:25,569 --> 00:23:28,799 Ide u bestselere. Hladno. 237 00:23:28,980 --> 00:23:31,170 Pazi ovo. 238 00:23:31,329 --> 00:23:36,269 On misli da je to previše komercijalno. On mu daje neodobravajući pogled 239 00:23:37,460 --> 00:23:41,809 Sada traži knjigu koju niko ne zna. 240 00:23:41,980 --> 00:23:43,410 Vidite? 241 00:23:43,569 --> 00:23:48,960 Težak džep pisca koji je izvršio samoubistvo. 242 00:23:49,140 --> 00:23:54,650 Sada ga pregledava. -Šta još radiš sa knjigom? 243 00:23:56,140 --> 00:23:59,210 Daar kommt een vrouw. 244 00:23:59,380 --> 00:24:03,569 Ona pokazuje da je poznavalac i daje recenziju. 245 00:24:03,740 --> 00:24:08,170 Nije ga ni pročitao. -Čoveče, on se hvali. 246 00:24:08,329 --> 00:24:11,950 A sada? -Pazi ovo... 247 00:24:14,329 --> 00:24:17,599 Izvinite, ispustio si nešto. 248 00:24:19,849 --> 00:24:22,839 Je li ovo u Republici? 249 00:24:24,460 --> 00:24:28,130 Ti si takav seronja. 250 00:24:28,289 --> 00:24:32,880 To je bila samo šala. U svakom slučaju, bolje je zadržati ovo sa sobom. 251 00:24:33,049 --> 00:24:34,480 Lijepa djevojka. 252 00:24:35,569 --> 00:24:39,599 Ti i tvoje šale. -Da li je to zaista važno? 253 00:24:39,769 --> 00:24:41,599 Pogledaj ih. 254 00:24:48,329 --> 00:24:52,160 Ja sam bolji od tebe. 255 00:25:01,220 --> 00:25:04,410 Šta mislite o tome? 256 00:25:04,569 --> 00:25:08,960 Reci. to je sasvim druga stvar. 257 00:25:12,769 --> 00:25:15,000 Trkajte se do auta. 258 00:25:22,700 --> 00:25:24,329 Skoči u rijeku. 259 00:25:26,220 --> 00:25:30,529 Ti si takav kurac, pokazuješ se maloj djeci. 260 00:25:30,700 --> 00:25:36,009 Slušaj ovog tipa. Uskoro ćeš se udati i još flertuješ. 261 00:25:36,180 --> 00:25:39,569 Trik sa knjigom je tako star. 262 00:25:39,740 --> 00:25:44,930 Giacomo se ženi. Uskoro će reći "da" 263 00:25:45,089 --> 00:25:47,759 Idi to uradi psu. 264 00:25:52,569 --> 00:25:56,640 Ne tražim. Ne želim to vidjeti. 265 00:26:01,849 --> 00:26:07,559 Bio je to najljepši pas na svijetu. Čak i bolje od Rintintina. 266 00:26:29,420 --> 00:26:31,609 To je život. 267 00:26:31,769 --> 00:26:36,200 ti si ubica. -Ti si taj koji ga je svezao. 268 00:26:36,380 --> 00:26:39,049 Ali ti si se odvezao. 269 00:26:39,220 --> 00:26:42,410 Desilo se. Prestani se svađati. 270 00:26:42,569 --> 00:26:46,480 Ali ko će reći starcu? 271 00:26:46,660 --> 00:26:50,009 Uradiće nam nešto loše. - Otpustiće nas. 272 00:26:50,180 --> 00:26:54,609 Scaredycats. čega se plašiš? 273 00:26:54,769 --> 00:27:01,200 Možete objasniti da je to bila nesreća. Nije da smo namerno... 274 00:27:07,049 --> 00:27:10,440 Jeste li čuli? On je mrtav. 275 00:27:11,420 --> 00:27:15,369 Nisam ja kriv. Giovanni je samo... 276 00:27:15,529 --> 00:27:19,880 Zar ne shvatate? Garpetz, vajar je mrtav. 277 00:27:20,049 --> 00:27:24,400 Oh, žao nam je. To je šteta. 278 00:27:24,569 --> 00:27:29,160 Nikako. To je hit godine. 279 00:27:29,329 --> 00:27:32,279 Opet sam to uradio. 280 00:27:32,460 --> 00:27:35,170 Ali ti, ti ne možeš ništa. 281 00:27:35,329 --> 00:27:38,759 Sve što možeš je da oženiš moje ćerke. 282 00:27:38,940 --> 00:27:43,410 Daj mi Grumpy na trenutak. On me barem razumije. 283 00:27:45,420 --> 00:27:49,569 Halo, Mrzovoljno? Zašto ništa ne čujem? 284 00:27:54,500 --> 00:27:57,769 Šta nije u redu s njim? Jedva ga čujem. 285 00:27:57,940 --> 00:28:02,769 Ništa nije u redu. To je smetnja na liniji. 286 00:28:10,849 --> 00:28:16,759 halo? halo? Ne mogu čak ni da koriste telefon. 287 00:28:26,089 --> 00:28:31,000 Kakva usrana muzika. Zar nemaš nešto drugo? -Ne sviđa ti se ovo? 288 00:28:32,569 --> 00:28:36,680 Pusti nešto drugo. - Znam nešto. 289 00:28:41,980 --> 00:28:45,730 Oh, molim te. Ucini mi uslugu. 290 00:29:29,609 --> 00:29:33,480 Ne mogu ovo da podnesem. Previše uspomena. 291 00:29:33,660 --> 00:29:36,009 Ne mogu to podnijeti. 292 00:29:40,049 --> 00:29:42,160 Drugi žanr. 293 00:30:22,380 --> 00:30:24,289 Čujete li taj zvuk? 294 00:30:24,460 --> 00:30:28,690 Metalni zvuk. -Ne čujem ništa. 295 00:30:28,849 --> 00:30:32,119 Ali imao sam infekciju uha. 296 00:30:32,289 --> 00:30:36,119 Ne čujete metalni zvuk? -Ne. 297 00:30:36,289 --> 00:30:41,799 Na sljedećem skretanju želim otići kod mehaničara. 298 00:30:41,980 --> 00:30:47,210 Zakasnili smo i hoćeš da staneš na malo zvuka? 299 00:30:47,380 --> 00:30:54,569 To je rekao kapetan Titanika... Oh, taj zvuk je ništa. 300 00:30:55,609 --> 00:30:58,920 Da je kapetan tako govorio? 301 00:31:09,849 --> 00:31:14,359 Dobra ideja. Gdje smo, za ime Boga? 302 00:31:14,529 --> 00:31:19,759 Jesam li ja kriv što nigdje nema znakova? -Stani na ivičnjaku. 303 00:31:19,940 --> 00:31:24,210 Ti i tvoj mali zvuk. Čujete glasove. 304 00:31:29,609 --> 00:31:32,119 Moj nos. 305 00:31:32,289 --> 00:31:34,279 Krvari mi nos. 306 00:31:34,460 --> 00:31:37,809 Ko vozi tako idiotski? 307 00:31:46,849 --> 00:31:49,680 Moja greška. 308 00:31:49,849 --> 00:31:52,920 Moja greška. Pogledaj šta si uradio. 309 00:31:53,089 --> 00:31:55,839 Nije to takva drama. 310 00:31:56,009 --> 00:31:59,119 Kasnimo tri sata i sad ovo. 311 00:31:59,289 --> 00:32:03,920 Gledao sam mapu. - Gledala je mapu. 312 00:32:04,089 --> 00:32:06,759 Tako da ubijamo ljude našim autom. 313 00:32:08,329 --> 00:32:11,119 Jesi li ozlijeđen? 314 00:32:11,289 --> 00:32:14,599 Pa, takav veliki nos, lako ga je pogoditi. 315 00:32:14,769 --> 00:32:20,079 Tako si iznenada zakočio. -Išao sam samo dvadeset kilometara na sat. 316 00:32:20,250 --> 00:32:23,160 Ali ipak. -Spavao si. 317 00:32:23,329 --> 00:32:27,920 Ponekad ste tada najbudniji. -Kakva je to glupost? 318 00:32:28,089 --> 00:32:33,960 Nema veze. -Pa hajde da pomerimo ova kola. 319 00:32:34,140 --> 00:32:38,690 Pogledaj to. -Ah, to nije ništa. 320 00:32:38,849 --> 00:32:41,799 Popraviće se. 321 00:32:52,289 --> 00:32:53,720 A sada? 322 00:32:56,849 --> 00:33:00,680 Idi. Bio sam dobar kao da stojim mirno. 323 00:33:00,849 --> 00:33:04,880 Giacomo pusti sebe... On ima takav... 324 00:33:05,049 --> 00:33:09,000 Kurva. -Samo prestani... 325 00:33:09,180 --> 00:33:12,329 Ne govori ništa. Ne govori ništa. 326 00:33:33,660 --> 00:33:35,289 Šta sad? 327 00:33:40,380 --> 00:33:47,089 Možemo li nadoknaditi nevolje tako što ćemo te pozvati na ručak? 328 00:33:48,849 --> 00:33:53,759 Zašto je to? Oštetila mi je auto. 329 00:34:03,009 --> 00:34:06,039 Fina devojka, a? - Sigurno jeste. 330 00:34:06,220 --> 00:34:10,409 Ali ona takođe ima određeni sjaj. 331 00:34:10,570 --> 00:34:14,239 Siguran sam, ali ti se udaješ za dva dana. maarje trouwt over tw'ee dagen. 332 00:34:14,420 --> 00:34:19,489 Zašto, šta sam rekao? -Nastavi da je gledaš. 333 00:34:19,650 --> 00:34:23,760 Da li toliko reagujem? -Na neki način, da. 334 00:34:23,940 --> 00:34:29,690 Osim ako se ozbiljno ne varam. -Ne, ne, u pravu si. 335 00:34:32,730 --> 00:34:34,199 Sve u redu? 336 00:34:34,380 --> 00:34:39,610 uspio sam produžiti trajekt. -Gde? 337 00:34:39,780 --> 00:34:43,480 Brindizi-Patras i zatim ostrva. 338 00:34:43,650 --> 00:34:47,840 Nalaziš li se tamo sa svojim dečkom? 339 00:34:52,730 --> 00:34:55,190 Bolna tema? 340 00:34:58,090 --> 00:35:00,679 Upravo ste raskinuli. 341 00:35:00,860 --> 00:35:04,480 Napustio te je. 342 00:35:05,780 --> 00:35:08,889 Za tvog najboljeg prijatelja. -Prestani. 343 00:35:09,050 --> 00:35:12,039 Samo sam pokušavao da probijem led. 344 00:35:16,780 --> 00:35:18,210 Izvini. 345 00:35:20,460 --> 00:35:23,250 Jeste li muzičari? 346 00:35:23,420 --> 00:35:28,210 To nije saksofon? -Ne, nešto drugo. 347 00:35:28,380 --> 00:35:31,090 To je skulptura. 348 00:35:31,260 --> 00:35:34,880 Mogu li to vidjeti? -Ne možemo to da uradimo. 349 00:35:35,050 --> 00:35:37,610 Hajde, pokaži. 350 00:35:45,940 --> 00:35:49,289 ne... - Da, bojim se da je tako... 351 00:35:50,340 --> 00:35:54,329 Da li je stvarno? -Noga? 352 00:35:54,500 --> 00:35:57,889 Ovo je Garpetz. -Kako si pogodio? 353 00:35:58,050 --> 00:36:02,960 Nije li to lako vidjeti? Mnogo košta. Lijepa noga. 354 00:36:03,130 --> 00:36:08,559 Moj rad ima veze sa umetnošću. Obnavljam komade. 355 00:36:08,730 --> 00:36:11,920 Oduvijek sam to želio da radim za život. 356 00:36:14,300 --> 00:36:20,369 Niste mogli čak ni slagati slagalicu sedmice. 357 00:36:22,300 --> 00:36:25,690 Tek sad sam ga dobio. -Kakva šala. 358 00:36:25,860 --> 00:36:28,289 A ti? 359 00:36:28,460 --> 00:36:30,610 sta radis 360 00:36:30,780 --> 00:36:34,730 Bavimo se preciznom mehanikom... 361 00:36:34,900 --> 00:36:40,250 napredna tehnologija koja opslužuje specifične projekte. 362 00:36:40,420 --> 00:36:43,730 Ne znam, hardver. -Hardver. 363 00:36:43,900 --> 00:36:50,530 Kreiramo dijelove koji služe za planiranje sjajnih situacija. 364 00:36:50,690 --> 00:36:57,559 Precizni instrumenti za buduću revoluciju u mehanici. 365 00:36:58,610 --> 00:37:01,239 Je li to jasno? 366 00:37:01,420 --> 00:37:04,809 Vodimo prodavnicu željeza. 367 00:37:07,050 --> 00:37:12,360 Nije naše. 368 00:37:12,530 --> 00:37:18,000 Radimo tamo kao prodavci, zapravo kao potrčko. 369 00:37:23,460 --> 00:37:29,929 Ne budi tako pesimističan. Lastavica ne leti samo u proleće. 370 00:37:30,090 --> 00:37:33,920 Kako filozofski. Pa, onda ću citirati Platona. 371 00:37:34,090 --> 00:37:38,000 Neka bude taj Platon. Napustio te je. 372 00:37:38,170 --> 00:37:42,960 Platonov simpozijum, Mit o polovinama. Znate li to? 373 00:37:43,130 --> 00:37:46,039 Znao sam to vrlo dobro. 374 00:37:46,210 --> 00:37:48,840 Pročitao sam dio toga. 375 00:37:49,010 --> 00:37:55,559 Prema Platonu, čovjek je bio poput ove jabuke. Savršeno. 376 00:37:55,730 --> 00:38:01,400 Dosta mu je bilo samo sa sobom. Nije bilo razlike između muškarca i žene. 377 00:38:01,570 --> 00:38:05,269 Bilo je samo savršenih, sretnih pojedinaca. 378 00:38:05,460 --> 00:38:10,480 Ali jednog dana, Zevs, koji je bio ljubomoran na njihovo savršenstvo je... 379 00:38:14,610 --> 00:38:19,000 I od tada čovjek očajnički traži svoju drugu polovinu 380 00:38:19,170 --> 00:38:23,559 Jer bez toga se osjećao potpuno jadno. 381 00:38:23,730 --> 00:38:27,320 Ali koliko god se trudio... 382 00:38:27,500 --> 00:38:31,530 Nikada nije pronašao svoju tačnu polovinu. 383 00:38:31,690 --> 00:38:34,119 I još uvijek ne. 384 00:38:34,300 --> 00:38:39,420 Jer to je praktično nemoguće učiniti. 385 00:38:40,650 --> 00:38:43,599 To bi bilo čudo. 386 00:39:00,420 --> 00:39:03,449 IŠAO U KINO - Zar ovaj tip nikad ne radi? 387 00:39:03,610 --> 00:39:09,400 Moramo dalje. Ponašaćemo se kao da se ništa nije dogodilo. Doviđenja. 388 00:39:09,570 --> 00:39:15,039 Moramo li ovako vratiti auto? -Osiguranje će se pobrinuti za to. 389 00:39:15,210 --> 00:39:19,920 Baš si guzica. Želiš li da je ostaviš ovdje ovakvu? 390 00:39:20,090 --> 00:39:22,469 Jesi li htela u bioskop? 391 00:39:26,980 --> 00:39:29,889 Trebalo bi da budete na uzici. 392 00:39:36,980 --> 00:39:41,840 Kako pronalazite mehaničara ovdje? Igla u plastu sijena. 393 00:39:49,210 --> 00:39:51,920 imamo problem... 394 00:39:54,610 --> 00:39:59,000 nesreca... -Gledam film. 395 00:40:00,820 --> 00:40:03,280 Samo da te pitam... 396 00:40:08,730 --> 00:40:12,239 Mehaničar se ne oseća tako. 397 00:40:12,420 --> 00:40:14,800 To je Garpelli. -SZO? 398 00:40:14,980 --> 00:40:18,010 Film iz neorealizma. 399 00:40:18,170 --> 00:40:20,920 Trideset godina. -Siguran sam. 400 00:40:21,090 --> 00:40:24,519 Ne možemo to propustiti. -Kako to? 401 00:40:26,010 --> 00:40:29,039 Giacomo? -To je Garpelli. 402 00:40:31,050 --> 00:40:33,239 Idem po kokice. 403 00:40:41,860 --> 00:40:44,610 Karte, molim. 404 00:40:48,860 --> 00:40:50,809 Mogu li dobiti tvoju kartu? 405 00:40:54,460 --> 00:40:56,650 Imate li kartu? 406 00:40:56,820 --> 00:41:01,369 Možda sam ga izgubio. -Onda ćeš dobiti kaznu. 407 00:41:01,530 --> 00:41:04,679 Ideš ispred stvari. 408 00:41:04,860 --> 00:41:07,809 Upravo sam rekao, ako si ga izgubio. 409 00:41:07,980 --> 00:41:10,329 Ako ga ne nađem prvi. 410 00:41:10,500 --> 00:41:15,889 Prestani da se šališ. Samo traži kartu. 411 00:41:16,050 --> 00:41:18,239 Cigareta? -Ne, hvala. 412 00:41:18,420 --> 00:41:23,539 Ne pokušavam da te podmitim. - Ne bi mogao ni sa cigaretom. 413 00:41:23,690 --> 00:41:25,280 Šta kažeš na pakovanje? 414 00:41:25,460 --> 00:41:29,769 Prestani da se šališ i daj mi kartu. 415 00:41:31,650 --> 00:41:34,800 sta nije u redu? -On nema kartu. 416 00:41:34,980 --> 00:41:38,849 Dajte mu kaznu. -Ne brini. 417 00:41:39,010 --> 00:41:43,039 Veliki. -Ja ću se pobrinuti za to. 418 00:41:43,210 --> 00:41:46,989 Te naočare ti stvarno dobro stoje. 419 00:41:47,170 --> 00:41:50,679 Moje naočare? -Stvarno dobro. 420 00:41:58,900 --> 00:42:00,889 Može li to biti to? 421 00:42:01,940 --> 00:42:06,690 Da li je to trebalo da traje dvadeset minuta? -Imate li žurku na koju idete? 422 00:42:08,860 --> 00:42:12,639 Ova karta je dva puta pečatirana. 423 00:42:12,820 --> 00:42:17,650 Ima više markica. -Pa bilo je skuplje. 424 00:42:17,820 --> 00:42:21,730 Kakve gluposti. Moraću da ti dam kaznu. 425 00:42:21,900 --> 00:42:25,769 Tvoj kolega je ovo uradio. -Gluposti. 426 00:42:25,940 --> 00:42:30,769 Vi ste krivi ako ste glupi. -Nazovi svoju sestru glupom. 427 00:42:30,940 --> 00:42:33,889 Nisi ga koristio kako treba. 428 00:42:34,050 --> 00:42:37,480 Ti si imbecil. -Dosta je. 429 00:42:37,650 --> 00:42:41,639 Ima svjedoka, ali mi ništa ne radimo 430 00:42:41,820 --> 00:42:47,010 Hajde, izaći ćemo. -Drži ruke dalje od mene. 431 00:42:50,940 --> 00:42:53,929 Samo ga pusti. šta to ima veze? 432 00:42:54,090 --> 00:42:57,789 Kakav je dosadan seronja taj tip. 433 00:42:57,980 --> 00:43:03,170 Trebamo li to tolerirati i zanemariti pravila? 434 00:43:03,340 --> 00:43:05,800 Ali on preteruje. 435 00:43:11,650 --> 00:43:13,840 Neću pobjeći. 436 00:43:14,010 --> 00:43:18,079 Napravio si veliki korak. -Jedna noga mi je duža. 437 00:43:18,260 --> 00:43:22,289 Daj mi svoje lične podatke. -Ne ide mi dobro. 438 00:43:22,460 --> 00:43:27,320 Prestani sa tim šalama. Želim tvoje ime i ime. 439 00:43:27,500 --> 00:43:30,289 kako se zoveš? -Čekam. 440 00:43:30,460 --> 00:43:33,570 Za šta? -Da ti to zapišeš. 441 00:43:39,340 --> 00:43:42,329 Kako je to napisano. -A... 442 00:43:42,500 --> 00:43:45,329 y... 443 00:43:45,500 --> 00:43:47,800 e, y, e. 444 00:43:47,980 --> 00:43:53,210 Dovoljno je teško, molim te, učini mi uslugu. 445 00:43:53,380 --> 00:43:57,130 A kako bi se prezivalo? 446 00:43:57,300 --> 00:44:01,650 Ayeye Brazorf. 447 00:44:03,090 --> 00:44:06,079 Stari se stvarno dobro ponaša. 448 00:44:06,260 --> 00:44:09,329 Mnogo bolje od druga dva. 449 00:44:09,500 --> 00:44:13,769 Oni nisu glumci. Oni su ljudi sa ulice. 450 00:44:16,300 --> 00:44:18,570 da vidimo. 451 00:44:18,730 --> 00:44:23,719 Ovde nema pasoša. -Kako je to moguće? 452 00:44:23,900 --> 00:44:28,840 Drži ruke za sebe. Gdje je to? -Onda je ukradeno. 453 00:44:29,010 --> 00:44:32,119 Prokletstvo, ukrali su ga. 454 00:44:32,300 --> 00:44:37,320 I tamo su ostavili plastiku? -Tako su postali pametni. 455 00:44:37,500 --> 00:44:42,440 Idi sa mnom u policijsku stanicu. -Skloni se od mene. 456 00:44:42,610 --> 00:44:47,440 Šta imaš protiv mene? Da li izgledam kao neko ko te je prebio? 457 00:44:47,610 --> 00:44:53,679 Nisam ti ništa uradio. Hteo si da me udariš sve ovo vreme. 458 00:44:53,860 --> 00:44:57,170 Pazi šta radiš. -Kakav glumac. 459 00:44:57,340 --> 00:45:00,289 Ugurali su me u taj tramvaj. 460 00:45:00,460 --> 00:45:05,050 Kakve gluposti. Prestani da se ponašaš tako dramatično. 461 00:45:11,420 --> 00:45:14,449 Osećam to u stomaku. 462 00:45:15,610 --> 00:45:18,070 Zaista se osecam lose. 463 00:45:18,260 --> 00:45:21,929 Da, stvarno te pogađa, neorealizam. 464 00:45:22,090 --> 00:45:25,159 Ne, mislim da su dagnje. 465 00:45:27,610 --> 00:45:31,230 Ne oseća se dobro. -Baš pre kraja. 466 00:46:19,900 --> 00:46:22,690 Ja sam kolega. -Tvoja karta. 467 00:46:22,860 --> 00:46:26,400 Ja sam dirigent. -A ja sam Gary Cooper. 468 00:46:34,730 --> 00:46:40,880 Budite mirni, u dobrim ste rukama. Evo doktora. 469 00:46:41,050 --> 00:46:46,119 Koje je ime i prezime? -Giacomo Poretti. 470 00:46:46,300 --> 00:46:51,010 Jesam li te nešto pitao? -On je moj brat na niskom. 471 00:46:51,170 --> 00:46:55,719 Trebam li popuniti podatke bilo koga? 472 00:46:55,900 --> 00:47:00,010 Znam ga dobro. -Je li ovo tvoj zet? 473 00:47:01,690 --> 00:47:06,039 Pa kako mu je bilo ime? -Pitaj ga. 474 00:47:06,210 --> 00:47:10,119 Molim vas, žurimo. -Prestani. 475 00:47:19,460 --> 00:47:21,449 da vidimo... 476 00:47:21,610 --> 00:47:23,840 Boli li ovo? 477 00:47:26,610 --> 00:47:28,480 Jeste li sigurni? 478 00:47:30,460 --> 00:47:32,650 A ako pritisnem ovdje? 479 00:47:34,130 --> 00:47:38,159 Zašto ga ne smiriš... 480 00:47:38,340 --> 00:47:41,449 na primjer 4 cc placebo... 481 00:47:41,610 --> 00:47:46,730 Nisam znao da si doktor, gde si išao u medicinsku školu? 482 00:47:47,980 --> 00:47:51,449 Učini mi uslugu, sedi tamo i začepi usta. 483 00:47:51,610 --> 00:47:53,909 Ne prekidaj me dok radim. 484 00:47:54,090 --> 00:47:57,960 Pripremite sedativ. pusti me da razmislim... 485 00:47:58,130 --> 00:48:01,440 4 cc placebo. 486 00:48:01,610 --> 00:48:04,440 Isplazi jezik. 487 00:48:05,420 --> 00:48:08,730 Mislim da ima bol u bubregu. 488 00:48:10,050 --> 00:48:12,159 Šta sam ti rekao? 489 00:48:12,340 --> 00:48:16,409 Moraš držati jezik za zubima i sjediti tamo. 490 00:48:17,460 --> 00:48:21,210 Da, ali... -Ja radim pregled ovde. 491 00:48:21,380 --> 00:48:23,840 Ali ako pritisnem ovde... 492 00:48:24,010 --> 00:48:27,039 To boli. Nije traheitis. 493 00:48:27,210 --> 00:48:31,079 Postavio je dijagnozu. Postao je profesor. 494 00:48:31,260 --> 00:48:37,329 Želiš li da skinem svoj doktorski kaput i da ti ga dam? Da li je to ono što želiš? 495 00:48:37,500 --> 00:48:43,289 Drži jezik za zubima. Ne želim više da čujem reč. Začepi. 496 00:48:44,650 --> 00:48:48,039 Poštovani gospodine... -Giacomo Poretti. 497 00:48:48,210 --> 00:48:50,320 Poštovani gospodine Poretti... 498 00:48:50,500 --> 00:48:53,690 Ovo je dobar lek za bubrege. 499 00:48:57,820 --> 00:49:02,969 Mi ćemo vas ispitati. Morat ćeš ostati preko noći. 500 00:49:03,130 --> 00:49:08,639 Već smo zakasnili. -Ne bi trebalo da razgovaraš sa njim. 501 00:49:08,820 --> 00:49:13,840 Doktor je imao visoko obrazovanje. Ne izmišlja. 502 00:49:14,010 --> 00:49:16,639 On zna šta govori. 503 00:49:20,090 --> 00:49:22,519 Kako si? -Nije dobro. 504 00:49:22,690 --> 00:49:28,639 Placebo ne radi? -Ne mislim tako. I dalje boli. 505 00:49:28,820 --> 00:49:35,000 Ne bi trebalo da jedeš takvo smeće. Telefon čak i ne radi 506 00:49:35,170 --> 00:49:38,949 Hoćeš da ti skinem čarape? -Molim te. 507 00:49:43,050 --> 00:49:47,239 Auto je nestao. Ukrala ga je. 508 00:49:48,780 --> 00:49:53,570 Ta tvoja prijateljica sa svojim mitom i njenom pola jabuke. 509 00:49:53,730 --> 00:49:59,960 Uzela je auto i nogu, a ja sam joj čak dao i ključ. 510 00:50:02,420 --> 00:50:05,210 Donio sam nogu. 511 00:50:05,380 --> 00:50:08,969 I stavio sam auto u hlad. 512 00:50:09,130 --> 00:50:11,690 Je li ovo tvoja torba, Giacomo? 513 00:50:11,860 --> 00:50:16,050 Gdje ti je pidžama? -Nemam ga. 514 00:50:17,820 --> 00:50:23,050 Spavam gola. -Ti i tvoj bronhitis? 515 00:50:23,210 --> 00:50:28,760 Smiri se. U redu je. Samo ću mu pozajmiti svoju. 516 00:50:42,860 --> 00:50:47,130 Zašto na toj košulji piše "strejt sako"? 517 00:50:47,300 --> 00:50:49,929 Oni su bili izvan onih na kojima je pisalo "Ronaldo". 518 00:51:27,940 --> 00:51:31,250 Ne, ne brini. 519 00:51:31,420 --> 00:51:33,329 Ne, on spava. 520 00:51:33,500 --> 00:51:37,250 Ne može da priča? Šta on ima? 521 00:51:37,420 --> 00:51:42,690 Nije ništa ozbiljno. Daj mi Martu 522 00:51:42,860 --> 00:51:45,929 Evo je dolazi. -Daj mi taj telefon. 523 00:51:46,090 --> 00:51:49,519 Vi derišta. gdje si ti? 524 00:51:49,690 --> 00:51:53,389 Nije me briga da li ima kugu ili lepru... -Draga 525 00:51:53,570 --> 00:51:59,719 Umukni i ostani gdje jesi. ja govorim. 526 00:51:59,900 --> 00:52:05,730 Ovo je mjesto gdje me ljudi poznaju. Ovdje dolaze samo bolji ljudi. 527 00:52:05,900 --> 00:52:09,210 Izgledam kao idiot pred sveštenikom. 528 00:52:09,380 --> 00:52:12,650 Jako mi je žao. - Idi dođavola. 529 00:52:12,820 --> 00:52:17,449 Sad mi daj moju ženu. Želim razgovarati sa svojom ženom. 530 00:52:17,610 --> 00:52:22,960 Kad izgubim strpljenje, stvarno se naljutim. 531 00:52:23,130 --> 00:52:28,480 Baciću te nazad u kanal iz kojeg si došao. Razumiješ? 532 00:52:31,010 --> 00:52:35,480 šta gledaš? Nastavite da jedete. 533 00:52:46,340 --> 00:52:52,090 Dvadeset miliona bi vam moglo nabaviti bar u Kostariki pored plaže. 534 00:52:52,260 --> 00:52:57,280 Sunce, more i plaze. 535 00:52:57,460 --> 00:53:01,530 Cijelu godinu u kupaćem kostimu? -Cijele godine. 536 00:53:01,690 --> 00:53:05,559 Niko vam ne smeta niti vam naređuje. 537 00:53:06,610 --> 00:53:11,159 Ali to je velika odluka. Morate ostaviti sve iza sebe. 538 00:53:11,340 --> 00:53:17,050 A šta ako nije tako dobro kako ste očekivali. -To je rizik. 539 00:53:17,210 --> 00:53:21,920 Ali ako ne rizikujete... Jeste li to ikada radili? 540 00:53:22,090 --> 00:53:24,320 Jednom. 541 00:53:24,500 --> 00:53:30,730 Jednom sam stavio novac na Inter-Cagliari. 542 00:55:02,940 --> 00:55:09,170 Jesi li siguran da me možeš odvesti tamo? - Uopšte nam nije s puta. 543 00:55:09,340 --> 00:55:13,889 Ne možemo te ostaviti samo sa pokvarenim autom. 544 00:55:14,050 --> 00:55:19,719 I to je bila dobra ideja. -Prestani. Ni sami ne verujete u to. 545 00:55:19,900 --> 00:55:26,409 Pa onda. Devet i trideset je. Bićemo u Brindiziju u jedan i trideset. 546 00:56:06,260 --> 00:56:11,889 Ja sam grof Drakula... 547 00:56:32,340 --> 00:56:34,530 Oh, kako strašno... 548 00:57:04,210 --> 00:57:09,800 Hoćeš li nešto pojesti, Giusi? -Ne, umoran sam. Idem da spavam. 549 00:57:09,980 --> 00:57:12,809 Laku noc. -Ona je vredan radnik. 550 00:57:12,980 --> 00:57:16,250 Hajde da pevamo. - Postavi ton. 551 00:57:16,420 --> 00:57:20,090 Lijepa žena ide na izvor 552 00:57:20,260 --> 00:57:25,329 I donosi ritmove i špinaš sutherlingu. 553 00:57:27,500 --> 00:57:31,250 DALJE SA SUTHERLINZIMA TRANSILVANIJE 554 00:57:37,460 --> 00:57:41,369 Kakav dan, dva Transsilvanca. 555 00:58:04,610 --> 00:58:06,989 Sila prirode. 556 00:58:12,050 --> 00:58:14,280 Čoveče, to boli. 557 00:58:21,610 --> 00:58:23,989 Nisam ubijeđen. 558 00:58:24,170 --> 00:58:27,320 Jesmo li ga trebali dovesti? 559 00:58:27,500 --> 00:58:33,210 Sa svim tim lošim ljudima. -Pogledaj te niske jagodice. 560 00:58:33,380 --> 00:58:38,610 jesi li vidio to čelo? -I te velike oči. 561 00:58:38,780 --> 00:58:42,730 Pogledaj tu donju bradu. -A onda ti zubi. 562 00:58:42,900 --> 00:58:46,369 Reći ću ti nešto. -Ne govori to. 563 00:58:46,530 --> 00:58:48,760 To je sutherling. 564 00:58:48,940 --> 00:58:52,719 Sutherling. -Siguran kao zlato. 565 00:58:52,900 --> 00:58:55,809 On se budi. 566 00:58:55,980 --> 00:59:00,329 Sve u redu, dobri čoveče? sta se desilo? 567 00:59:00,500 --> 00:59:05,360 Hoćeš li konjak? -Zibibo, molim. 568 00:59:05,530 --> 00:59:09,280 Da malo iskoči. - Kakav čudan dijalekt. 569 00:59:09,460 --> 00:59:12,170 Zibibbo, kakva je to stvar? 570 00:59:12,340 --> 00:59:15,369 Predstavićemo se. 571 00:59:15,530 --> 00:59:19,039 Ja sam Michele, njegovo ime je Gino. A ti? 572 00:59:20,380 --> 00:59:22,369 Branvilla. 573 00:59:22,530 --> 00:59:24,800 I onda? 574 00:59:24,980 --> 00:59:27,570 Branvilla Fumagalli. 575 00:59:30,650 --> 00:59:35,079 Reci nam odakle si. 576 00:59:35,260 --> 00:59:38,010 Iz regiona... 577 00:59:38,170 --> 00:59:40,730 ovdje u paragrafu. 578 00:59:43,820 --> 00:59:46,769 Kako se kaže, parage... 579 00:59:46,940 --> 00:59:50,769 Je li to francuski? -Još malo južno. 580 00:59:50,940 --> 00:59:54,010 Bože... To je bio neki udarac. 581 00:59:54,170 --> 00:59:57,760 Ai madonna, kakav udarac. 582 00:59:57,940 --> 01:00:01,610 Nije baš ubedljiv. -Slažem se. 583 01:00:01,780 --> 01:00:05,289 Hajde da ga prevarimo kadrom. -Dobro razmišljanje. 584 01:00:05,460 --> 01:00:10,369 Idi po kadregu. -Pametan si kao lasica. 585 01:00:11,570 --> 01:00:15,679 Gospodine Branvilla, pridružite nam se za stolom. 586 01:00:15,860 --> 01:00:18,239 Prijatan kadrega. 587 01:00:18,420 --> 01:00:22,889 Ne možete sakriti kadregu od osobe. -Hajde. 588 01:00:23,050 --> 01:00:26,960 Lep mali kadar. Samo napred. 589 01:00:45,380 --> 01:00:47,650 To je dobar kadar. 590 01:00:47,820 --> 01:00:50,119 Kadrega nije jabuka. 591 01:00:50,300 --> 01:00:55,239 To je stolica. -Moj dobri gospodine. 592 01:00:55,420 --> 01:01:01,929 Hteo sam da kažem kakva dobra konstrukcija... 593 01:01:02,090 --> 01:01:05,199 ovaj kadar ima. 594 01:01:10,170 --> 01:01:13,599 Kad se vratim kuci... 595 01:01:13,780 --> 01:01:16,769 nadam se da... 596 01:01:18,170 --> 01:01:22,639 sedi na tako divnu kadru. 597 01:01:25,460 --> 01:01:28,409 Moram u toalet. 598 01:01:28,570 --> 01:01:33,480 Gdje je toalet? 599 01:01:33,650 --> 01:01:37,880 Moram u toalet. -Toalet? 600 01:01:38,730 --> 01:01:41,440 Imao sam takav udarac. 601 01:01:43,610 --> 01:01:45,239 WC? 602 01:01:47,530 --> 01:01:49,989 Uz stepenice i lijevo. 603 01:01:51,050 --> 01:01:55,199 Izvini, ali moram da idem na trenutak. 604 01:01:55,380 --> 01:02:00,289 Da malo popišam u pipistrelu. 605 01:02:00,460 --> 01:02:02,730 Odmah se vraćam. 606 01:02:08,820 --> 01:02:12,489 Bio si potpuno u pravu. 607 01:02:12,650 --> 01:02:16,559 Taj tip je suterling. 608 01:02:16,730 --> 01:02:20,349 sta je ovo? Rola papirusa? 609 01:02:20,530 --> 01:02:23,400 Zaboravio je. -Otvori. 610 01:02:26,610 --> 01:02:31,360 Za Drakulu, s ljubavlju, Tot' Schillaci. 611 01:02:31,530 --> 01:02:34,159 Drakula? Schillaci? 612 01:02:34,340 --> 01:02:39,090 Ko je taj Schillaci? -Veliki vezir Sutherlinga. 613 01:02:39,260 --> 01:02:42,800 Protiv velikog zla, trebat ćemo upotrijebiti veliko oružje. 614 01:02:44,610 --> 01:02:48,079 Večeras ćemo popuniti praznu rupu. 615 01:03:00,340 --> 01:03:03,050 On je u susjedstvu. -Sa Giusijem. 616 01:03:07,260 --> 01:03:10,090 Sutherling. -Majko. 617 01:03:11,610 --> 01:03:13,639 Ai, kako strašno. 618 01:03:15,570 --> 01:03:19,000 Da imamo broj šesnaest, sada bismo ga popravili. 619 01:03:19,170 --> 01:03:22,679 Jesam li ja kriv što niko ne prolazi? 620 01:03:22,860 --> 01:03:27,769 "Znam prečicu bez saobraćaja." 621 01:03:27,940 --> 01:03:31,409 A sada smo sleteli u Nebrasku. 622 01:03:31,570 --> 01:03:35,880 Mali princ se probudio. Pomozite ovdje. 623 01:03:36,050 --> 01:03:38,760 Moramo razgovarati. 624 01:03:38,940 --> 01:03:42,130 Šta nije u redu s njim? -Skoči u reku. 625 01:03:44,380 --> 01:03:47,130 sta se desava? -Gde ideš? 626 01:03:47,300 --> 01:03:50,969 Sigurno mnogo mijenja raspoloženje. 627 01:04:01,210 --> 01:04:03,840 Dođi ovamo. 628 01:04:08,690 --> 01:04:11,639 Kako si to uradio? - Dječija igra. 629 01:04:11,820 --> 01:04:15,570 Ona ima broj šesnaest. -Ali onda ipak. 630 01:04:19,090 --> 01:04:21,000 Šta on ima? 631 01:04:21,170 --> 01:04:24,039 Vidi šta sam našao. 632 01:04:24,210 --> 01:04:27,000 Novi Grumpy. 633 01:04:27,170 --> 01:04:30,119 Crno je. -Ti si takav rasista. 634 01:04:30,300 --> 01:04:33,840 Sa ušima šišmiša. -Zar nije sladak? 635 01:04:36,460 --> 01:04:38,760 Shake. 636 01:05:08,420 --> 01:05:11,889 Hajdemo plivati ​​ovdje. 637 01:05:12,050 --> 01:05:16,039 Ne, momci. Sve lepo i lepo ali... 638 01:05:16,210 --> 01:05:22,000 Pustio sam te da voziš, ali već kasnimo. Nema smiješnog posla. 639 01:05:23,820 --> 01:05:26,929 Pa ok. Pet minuta. 640 01:05:51,260 --> 01:05:54,329 Zlatna medalja za sinhrono plivanje. 641 01:06:13,460 --> 01:06:17,409 Zar ti nije malo hladno? -Ne. 642 01:06:17,570 --> 01:06:21,079 Jesam, malo. - Trkajte se tamo. 643 01:06:23,650 --> 01:06:29,039 'Malo mi je hladno.' -"Trkajte se tamo." 644 01:06:29,900 --> 01:06:32,130 Ja ću te pobediti. -Tag 645 01:06:55,780 --> 01:07:00,250 Dakle, sutra se ženiš. -Ali ne baš. 646 01:07:03,170 --> 01:07:07,880 To je bilo dobro, pet. Moram da nabavim dva sada. 647 01:07:11,900 --> 01:07:14,409 Dva. -To je bila slučajnost. 648 01:07:14,610 --> 01:07:18,719 Ti si tako dobar plivač. 649 01:07:22,300 --> 01:07:25,889 I ti, posebno prsno. 650 01:07:26,050 --> 01:07:29,639 U školi su me zvali žaba. 651 01:07:29,820 --> 01:07:33,690 Vidiš, ja to mogu. Sada morate pogoditi ovu. 652 01:07:33,860 --> 01:07:40,489 Ponekad se žaba može pretvoriti u princa. 653 01:07:46,860 --> 01:07:50,010 Jeste li ga potpuno izgubili? 654 01:07:55,460 --> 01:07:59,079 vi ste potpuno ludi. -Izvini, Chiara. 655 01:07:59,260 --> 01:08:02,610 Za nas oboje. Nisam to uradio namerno. 656 01:08:02,780 --> 01:08:05,730 Usput, to je bio njegov kamen. 657 01:08:05,900 --> 01:08:10,570 Ali ništa se nije dogodilo. Nije bilo namjerno. 658 01:08:10,730 --> 01:08:13,000 Nije problem. 659 01:08:13,170 --> 01:08:16,159 Ali to bi moglo biti. 660 01:08:16,340 --> 01:08:19,689 Pogledaj to. Piški na nogu. 661 01:08:19,850 --> 01:08:23,279 Glupa životinja. 662 01:08:23,460 --> 01:08:26,729 Porozno je -To je samo amonijak. 663 01:08:26,890 --> 01:08:30,279 To nije sapun. -Šampon ima amonijak. 664 01:08:30,460 --> 01:08:33,020 I pogledajte ovdje rezultat. 665 01:08:33,180 --> 01:08:36,250 Idem da ga operem. 666 01:08:36,420 --> 01:08:39,449 Udariću te. -Hajde, Grumpy. 667 01:08:39,609 --> 01:08:42,439 300 miliona uništeno. 668 01:08:42,609 --> 01:08:46,479 Počisti nered. Kasnimo i tako. 669 01:09:37,569 --> 01:09:39,840 Šta si sad uradio? 670 01:09:40,020 --> 01:09:44,090 Kad bismo samo imali vazdušni krevet. -Imam ideju. 671 01:09:55,500 --> 01:09:57,649 Ne budi idiot. 672 01:09:59,220 --> 01:10:03,890 Mislio sam da će plutati. -Teško je najmanje trideset kilograma. 673 01:10:07,340 --> 01:10:11,489 Gdje završava rijeka. Kako to misliš? 674 01:10:11,649 --> 01:10:14,600 Pet kilometara niže odavde je more. 675 01:10:14,770 --> 01:10:17,920 More, da. -Na more. 676 01:10:21,890 --> 01:10:25,399 Stvarno zabrljaš stvari, Giovanni. 677 01:10:25,569 --> 01:10:31,119 Njegov pas piški na to i ja sam kriv. - Stani, stani, stani. 678 01:10:32,729 --> 01:10:34,880 Pogledaj tamo. 679 01:10:50,810 --> 01:10:52,840 Ja ću ići. 680 01:11:18,850 --> 01:11:21,199 Rešeno je. 681 01:11:22,300 --> 01:11:27,050 Igramo utakmicu Italija-Maroko, do deset. 682 01:11:29,060 --> 01:11:30,930 Ti si dementan. 683 01:11:31,100 --> 01:11:36,010 Jeste li vidjeli Marrakech Express? Ovo me podsjeća na to. 684 01:11:59,609 --> 01:12:03,359 Jeste li vidjeli to? Povratak velikog Intera. 685 01:13:39,260 --> 01:13:43,289 jesi li vidio kako sam atletski skrenuo u ugao? 686 01:13:43,460 --> 01:13:46,170 Bili su zbunjeni. 687 01:13:46,340 --> 01:13:51,329 I kada je Chiara zaustavila taj udarac... 688 01:13:51,500 --> 01:13:55,609 odbila loptu pravo od njenih grudi. Fantasticno. 689 01:13:55,770 --> 01:14:01,159 Da, stvarno fantastično. Ali ipak smo izgubili deset-tri. 690 01:14:01,340 --> 01:14:05,170 Ako se odlučite za zaštitu od sunca, gubite. 691 01:14:05,340 --> 01:14:11,439 Marrocco je jak. Previše odbrane. I izvode brzi kontranapad. 692 01:14:22,100 --> 01:14:25,850 On se ženi, a mi kasnimo vekovima. 693 01:14:26,020 --> 01:14:29,640 Zadnji deo automobila je potpuno uništen. 694 01:14:29,810 --> 01:14:33,479 Buldog je zamijenjen za šišmiša. 695 01:14:33,649 --> 01:14:38,560 A noga od 300 miliona je u rukama Marokanaca. 696 01:14:38,729 --> 01:14:40,520 kako ti se to dopada? 697 01:14:44,060 --> 01:14:46,970 Imam ideju. 698 01:14:47,140 --> 01:14:48,569 Razvedri se. 699 01:14:48,729 --> 01:14:54,159 Ne, ne želim. Da li čujete kruljenje stomaka? 700 01:14:54,340 --> 01:14:56,800 Ovo je užasna stvar. 701 01:14:56,970 --> 01:15:00,800 Zašto sam dobio masku Carla Poppera? 702 01:15:00,970 --> 01:15:05,989 Cossiga je. -Stvarno mrzim Cossigu. 703 01:15:06,180 --> 01:15:09,800 Prestani. hoćeš li vratiti nogu ili ne? 704 01:15:13,970 --> 01:15:16,430 Moraš biti dobar. 705 01:15:16,609 --> 01:15:21,520 Moraš ostati ovdje. Nemamo Rintintin masku. 706 01:15:21,689 --> 01:15:24,069 Ne gnjavi se. 707 01:16:29,180 --> 01:16:31,640 Hoćeš kafu? 708 01:17:03,380 --> 01:17:07,329 Budite mirni. Ništa se nije dogodilo. 709 01:18:13,220 --> 01:18:16,920 Permisson. Sve u redu. 710 01:18:17,100 --> 01:18:23,810 Njih četvorica, zarez naoružan i prerušen, zarez... 711 01:18:23,970 --> 01:18:26,960 ušao... Šta piše? 712 01:18:27,140 --> 01:18:31,689 Njih četvorica, zapeta, naoružani i prerušeni, zarez, ušli... 713 01:18:31,850 --> 01:18:37,560 Ušao u kuću inženjera Amina Kaleba Asada... 714 01:18:37,729 --> 01:18:41,960 i arhitekta Salem Mohamed Sadat... 715 01:18:43,729 --> 01:18:48,850 Ukrasti drveni predmet sumnjivog ukusa. 716 01:18:49,020 --> 01:18:52,090 Period? -Tačka, i tako dalje, i tako dalje... 717 01:18:52,260 --> 01:18:55,449 Dakle, ti kradeš skulpture? 718 01:18:57,770 --> 01:19:00,560 Da, pogledaj dole. 719 01:19:01,770 --> 01:19:06,630 Baglio, provala i ulazak, najgori oblik ozlojeđenosti. 720 01:19:06,810 --> 01:19:10,159 Šta će to biti. -Šta želite da bude, gospodine. 721 01:19:10,340 --> 01:19:15,409 Postajemo li smiješni? Uskoro ću se pobrinuti da se nemaš čemu smijati. 722 01:19:15,569 --> 01:19:21,279 Noga je naša. Ne lično, ali... 723 01:19:21,460 --> 01:19:25,159 Giacomino Poretti, rođen u Busto Garo!fo... 724 01:19:25,340 --> 01:19:28,329 Ne bi trebalo da se meša. 725 01:19:28,500 --> 01:19:33,489 Njegovo ime je Giacomo. -Ti ćeš im biti advokat? 726 01:19:33,649 --> 01:19:36,640 Vaše ime je Giacomo, zar ne? 727 01:19:36,810 --> 01:19:38,479 Giacomino. 728 01:19:38,649 --> 01:19:42,430 To je ozbiljna činjenica. 729 01:19:42,609 --> 01:19:45,680 sta ti mislis Želite li podići tužbu? 730 01:19:45,850 --> 01:19:50,279 Nema veze, žao mi je jadnih gubitnika. 731 01:19:50,460 --> 01:19:55,130 Sve to za nogu moj majstor bi mogao bolje za 30.000. 732 01:19:55,300 --> 01:19:59,130 Reci -"Hvala." 733 01:20:13,260 --> 01:20:17,489 Zašto stari ne zove? - Telefon je isključen. 734 01:20:17,649 --> 01:20:22,119 Nisu nas čuli 24 sata. 735 01:20:22,300 --> 01:20:26,289 Želite li nazvati? -Zašto ja? 736 01:20:26,460 --> 01:20:29,489 Giacomo spava, ja vozim. 737 01:20:29,649 --> 01:20:31,840 Ne bojim se. 738 01:20:54,529 --> 01:20:57,439 Da sam to bio ja... 739 01:20:57,609 --> 01:21:00,119 bio sam prvi koji je... 740 01:21:03,340 --> 01:21:08,279 Da završim bar jednom, ti samo nastavi da pričaš. 741 01:21:08,460 --> 01:21:13,649 Uništavaš mi život. Ja sam samo čovek. 742 01:21:13,810 --> 01:21:18,479 Moralo se reći. Idi dođavola. 743 01:21:18,649 --> 01:21:21,109 odjebi... 744 01:21:21,300 --> 01:21:26,689 sa tvojom jebenom radnjom i tvojom prokletom vilom. Ti jebeni seronjo. 745 01:21:33,220 --> 01:21:37,050 Linija je bila zauzeta. -Odlazi. 746 01:21:48,770 --> 01:21:51,720 MARIJANO I UNUTRAŠNJE LJEPOTE 747 01:22:02,180 --> 01:22:05,720 Momci će stići za dva sata. 748 01:22:05,890 --> 01:22:09,159 To pričaju dva dana. 749 01:22:09,340 --> 01:22:12,289 Šta bi mogli da spremaju? 750 01:22:12,460 --> 01:22:15,409 Mora da se nešto dogodilo. 751 01:22:15,569 --> 01:22:20,880 Tako sam zabrinuta. Ona se ne brine. 752 01:22:44,060 --> 01:22:47,840 Imam fakturu za tebe. 753 01:22:48,020 --> 01:22:52,609 Ne znam kako to funkcionira. Trebala bi otići do mog muža. 754 01:22:52,770 --> 01:22:56,390 Ali ja ga ne vidim. Eros? 755 01:23:46,770 --> 01:23:49,149 Moram nešto reći. 756 01:23:50,609 --> 01:23:52,359 Neću se udati. 757 01:23:52,529 --> 01:23:54,279 Zašto ne? 758 01:23:54,460 --> 01:23:56,529 Ja sam zaljubljen. 759 01:23:59,460 --> 01:24:01,760 Vidite to. 760 01:24:01,930 --> 01:24:04,159 šta vidiš? -Toliko stvari. 761 01:24:04,340 --> 01:24:08,850 Kako je gledaš. Kako se odvajaš od ostalih... 762 01:24:10,930 --> 01:24:14,279 Ti si odsutan. -Ja? 763 01:24:14,460 --> 01:24:17,689 Izgubio si nogu. -To si bio ti. 764 01:24:17,850 --> 01:24:20,640 Ne, to je bio on. 765 01:24:20,930 --> 01:24:22,680 Ljubav. 766 01:24:22,850 --> 01:24:26,039 Mogu li da vas zainteresujem za Sony-rekorder? 767 01:24:26,220 --> 01:24:29,970 Njegova žena možda? -Neće se ženiti. 768 01:24:30,140 --> 01:24:32,409 Sunčane naočale. 769 01:24:33,460 --> 01:24:38,210 znaš, ljubomorna sam.. -Stvarno? 770 01:24:38,380 --> 01:24:42,409 Šta se za ime Boga dešava? 771 01:24:42,569 --> 01:24:46,270 Stvari idu onako kako idu. -Hoćeš li napustiti sve? 772 01:24:46,460 --> 01:24:52,930 Ne, moram razmisliti o tome. -Nisi više dete. Reci mu. 773 01:24:53,100 --> 01:24:58,289 Zapljuskuju ga svoja osećanja. -Znaš šta? 774 01:24:58,460 --> 01:25:01,449 Reći ću joj. -Šta će joj reći. 775 01:25:09,100 --> 01:25:11,970 Moram ti nešto reći. -Još jedan? 776 01:25:12,140 --> 01:25:15,170 Vidite li te ljude tamo? 777 01:25:15,340 --> 01:25:19,170 Idu istim trajektom i ja. 778 01:25:19,340 --> 01:25:23,010 Rekli su da mogu da se vozim sa njima. 779 01:25:23,180 --> 01:25:27,329 To je najbolja stvar za sve. 780 01:25:27,500 --> 01:25:29,729 Da, to je istina. 781 01:25:35,220 --> 01:25:38,569 Ja ću uzeti svoj kofer. -Ja ću ti pomoći. 782 01:26:15,500 --> 01:26:18,130 Hajde, Giacomo. 783 01:26:30,420 --> 01:26:32,850 Imaš li cigaretu? 784 01:27:27,529 --> 01:27:31,119 Možete li prestati? Moram da povratim. 785 01:27:47,609 --> 01:27:51,920 Ne može ovako kući. I sigurno se ne može oženiti. 786 01:27:52,100 --> 01:27:56,569 Ne mora da se oženi ako to ne želi. 787 01:27:56,729 --> 01:27:59,319 Samo je zbunjen. 788 01:27:59,500 --> 01:28:03,770 Želi, ali nije siguran. 789 01:28:03,930 --> 01:28:07,840 Ali on napušta sve. -Kao na primer? 790 01:28:08,020 --> 01:28:10,810 Njegov posao. - Da, dobar posao... 791 01:28:10,970 --> 01:28:16,279 Njegova porodica. -Sa tim tastom... 792 01:28:16,460 --> 01:28:19,529 Njegova ekonomska sigurnost. 793 01:28:20,930 --> 01:28:24,000 sta se desava? Gdje je Giacomo? 794 01:28:34,220 --> 01:28:38,810 Gdje je otišao? On je doneo svoju odluku. 795 01:28:38,970 --> 01:28:42,359 Kakve gluposti. Ne vidim ga. 796 01:28:48,460 --> 01:28:52,289 Sad to vidim. 797 01:28:52,460 --> 01:28:55,130 Ljubav daje i uzima. 798 01:28:56,100 --> 01:28:59,329 Hoće li ovo trajati zauvijek? Požuri. 799 01:29:01,609 --> 01:29:05,800 prokletstvo... 800 01:29:05,970 --> 01:29:10,039 Kamen je sav lomljiv. - Misliš krhka... 801 01:29:10,220 --> 01:29:13,210 Opasno je, eto šta. 802 01:29:13,380 --> 01:29:18,930 da li si morao na papuče? -Mojim stopalima je trebao vazduh. 803 01:29:23,140 --> 01:29:26,760 Sada se bojim da krenem u oba smjera. 804 01:29:26,930 --> 01:29:29,640 Neću se micati. 805 01:29:29,810 --> 01:29:35,279 Stavite nogu na taj greben u obliku kopita gnua. 806 01:29:35,460 --> 01:29:41,210 Ne vidim kopito gnua. - Stavi drugu u taj korak. 807 01:29:41,380 --> 01:29:46,369 Koji? - Kičma tvora. 808 01:29:46,529 --> 01:29:50,800 Kako izgleda tvor? -ne vidiš kičmu. 809 01:29:50,970 --> 01:29:53,840 Našao sam rupu. 810 01:29:54,020 --> 01:29:57,560 Moglo bi biti tvorovo dupe. 811 01:29:59,460 --> 01:30:02,930 Samo trenutak, skoro padam u smrt. 812 01:30:06,609 --> 01:30:08,800 Ti i tvoje papuče. 813 01:30:10,970 --> 01:30:12,560 Evo ga. 814 01:30:17,500 --> 01:30:22,050 Ostavi me na miru. Prestani da me gnjaviš. 815 01:30:22,220 --> 01:30:25,369 Jesi li pao? Jesi li ozlijeđen. 816 01:30:25,529 --> 01:30:28,720 Zašto? -Jesi li se spustio? 817 01:30:28,890 --> 01:30:31,640 Postoji put, zar ne? 818 01:30:33,100 --> 01:30:35,810 Postoji put? -Kako sam mogao znati? 819 01:30:35,970 --> 01:30:41,090 Skoro sam umro. - Ni put nije siguran. 820 01:30:41,260 --> 01:30:45,890 Zamislite da ste se okliznuli ili ste dobili crijep na glavi. 821 01:30:46,060 --> 01:30:49,970 Usred Indijskog okeana? 822 01:30:50,140 --> 01:30:54,369 Hajde, Giacomo. Kasno je. 823 01:30:57,609 --> 01:31:00,199 Hej, Giuliana. 824 01:31:00,380 --> 01:31:02,939 Na putu smo. 825 01:31:03,100 --> 01:31:08,170 Giacomo? Ne, ne može doći do telefona. 826 01:31:08,340 --> 01:31:11,170 Otišao je u toalet. 827 01:31:11,340 --> 01:31:14,170 daću ti Alda. 828 01:31:15,529 --> 01:31:19,479 Hej? Giuliana, kako je lijepo. 829 01:31:19,649 --> 01:31:21,680 Na putu smo. 830 01:31:21,850 --> 01:31:25,880 Da, uskoro. Ne, Giacomino spava. 831 01:31:26,930 --> 01:31:29,489 Spava na toaletu. 832 01:31:29,649 --> 01:31:34,920 Mora da je zaspao dok je srao. 833 01:31:37,100 --> 01:31:39,130 Zaista. 834 01:31:42,890 --> 01:31:45,880 Idi dođavola. 835 01:34:21,810 --> 01:34:24,479 Jesi li siguran, Giovanni? 836 01:34:32,380 --> 01:34:35,529 To je najbolje za sve.